Good things in Vancouver

UBC（ブリティッシュコロンビア大学）の近くにお気に入りのレストランがある。このレストランはシチューやスープがおいしいので評判だ。以前妹と一緒に行った時、彼女はチリペッパーが入ったチョコレートカスタードにめちゃ感動していた。今回私はフレンチオニオンスープ、夫はビールとチキンシーザーサラダを頼んだ。ここでは、ケータリングサービスも行っているそうだ。結婚式の披露宴とかにいいねぇ。ウェブサイトを見るとノースバンクーバーにもお店があることが分かった。ここのスープやシチューはDumber StreetのスーパーStong’sやGranville IslandのEdible BCでも買えるんだって。

We have a favourite restaurant near UBC (University of British Columbia). This restaurant is famous for their delicious stew and soup. When we went there with my sister, she was astonished with their Chocolate Custard with chili pepper. This time I had French onion soup and my husband had chicken Caesar salad and beer. They also do catering service which we think it’s great for a wedding reception. I found out from their website that there is another restaurant in North Vancouver. You can also buy their soup and stew at a supermarket, Stong’s on Dumber street or at Edible BC in Granville Island.

Burgoo
4434 w. 10th avenue (map)
Vancouver
Tel: 604 221 7839

3 lonsdale avenue (map)
North Vancouver
Tel: 604 904 0933

映画館に行ってイギリスのコメディ、Hot Fuzzを観た。ストーリーはロンドンで最優秀逮捕率を持つ超エリート警官がイギリスの田舎町に転勤させられる。そこで起こる事件に田舎者警官のパートナーと解決に挑む。アメリカのアクション映画でよく見る銃撃戦がイギリスの平和な片田舎で起こるのが笑えた。だいたいイギリスでは警官は銃持ってなくて、こん棒しか持ってない。Timothy Daltonなどイギリスのベテラン俳優達が脇役でたくさん出ているのも楽しかった。主演のSimon Peggは脚本も監督のEdger Wrightと一緒に書いている。彼らはゾンビコメディ映画 Shaun of the Dead やコメディドラマ Spacedも書いている。プロデューサーのNira ParkはEdger Wrightのこれらの作品や私のお気に入りコメディBlack Booksなどをプロデュースした。彼女は歌手Lily Allenのお母さんでもある。すげえ、かっこいいお母さん。トレイラーはこちら。あ～この映画笑った。

We watched a British comedy called Hot Fuzz in a cinema. The story is about a super elite police man in London who has the best arresting rate and he is reassigned to a tiny town in a country side. He tries to solve cases which occur in the town with a countryman partner. It was funny to see a gun fight which you normally see in American action films happen in the peaceful town in England. British policemen don’t have guns. They only have truncheons. It was entertaining to see lots of veteran actors like Timothy Dalton were in the film doing supporting roles. The main actor, Simon Pegg also wrote the screen play with the director, Edger Wright. They also co-written a Zombie comedy film, Shaun of the Dead and a comedy drama, Spaced. The producer, Nira Park produced not only these Edger Wright’s works but also my favorite comedy, Black Books. She is also a mother of a singer, Lily Allen. Cool mum. You can watch the trailer here. This film made us laugh a lot.

My rating: ☆☆☆☆☆☆☆☆（８！）
IMDB: 8.2

昨晩の夕暮れ時の雲です。サイロンの攻撃かと思いました。

The clouds at the sun set yesterday. We thought it was Cylons’ attack.

第２３回バンクーバーサンランに参加してきました。１０キロマラソンとしてはカナダで一番大きいマラソンです。北米では２番目に大きい１０キロマラソンだそうです（一番はアトランタマラソン）。今年の参加者は約５万４千人でした。当日は晴れてとても気持ちの良い朝でした。今年は私は妊婦なので、歩きました。夫もボディガードとして一緒に歩いてくれました。２時間２０分程かかって完歩しました。ストローラーで走っているママ達もたくさん見かけました。来年は私かな。

I participated in the 23rd Vancouver Sun Run. This is the biggest 10 K run in Canada and the second biggest in North America (the biggest one is Atlanta marathon). This year’s participants were about 54,000. It was a lovely morning on that day. This year I am pregnant so I walked all the way. My husband walked with me as a bodyguard as well. We took about 2 hours and 20 minutes. We saw lots of running mums with strollers. May be it’s me next year.

同僚の結婚式に行ってきました。ずっと雨予報だったのですが、当日は晴れ上がりました。式はリッチモンドにある、ミノルチャペルで行われました。1888年に建設された趣のある可愛らしいチャペルでした。花嫁姿の同僚はびっくりするくらいべっぴんさんでした。彼女は香港人なので、式は広東語と英語で行われました。

We went to my colleague’s wedding. The weather had been forecasted rain but it was a fine day on that day. The wedding ceremony was held at the Minoru Chapel in Richmond. It was a charming church which was built in 1888. My colleague in bridal dress was amazingly beautiful. Since she is from Hong Kong, the ceremony was done in Cantonese and English.

披露宴はレストランを貸し切り、２００人の招待客で一杯でした。次から次へと料理が運ばれ、12種類の品数でした。最後のほうはお腹が破裂しそうでしたが、おいしいので完食してしまいました。笑。食事の間、花嫁さんは３回もお色直しをしました。初めて経験したことは、みんなでお皿でガチャガチャ音をたてることでした。これが起こるごとに、新郎新婦はチューをしなければいけませんでした。

An entire restaurant was reserved for the reception and it was filled with 200 invited people. A dish after another dish came on a table. There were 12 kinds of dishes. My stomach was almost exploded at the end but it tasted so good that I finished everything. During the meal, the bride changed her dress three times. The thing I experienced for the first time was to make noises with chopsticks and plates. Ever time this happened the bride and groom had to kiss.

1. Golden pig, 2. Assorted appetizer platter with roasted pig, 3. Geoduck stir fried with Chicken & Prawn / Deep fried Crab Claw with minced prawn, 4. Shark fin with Crab meat and Fish Maw soup, 5. Live Robster in Consomme with light ginger & Green onion, 6. Crispy skin free range chicken, 7. Sliced Abalone with Chinese mushroom & selected vegetables, 8. Seamed live rock Cod, 9. Pan fried stickey rice with perserved meat, 10. Stewed E-Fu noodle with tender scallion in abalone sauce, 11. Chef’s special sweetened soup, 12. Dim Sum dessert 1, 13. Dim Sum dessert 2

真ん中の写真、黄金の豚さんがレストランに飾ってありました。日本では今年の干支は猪年ですが、中国語では豚年と言うみたいですね。今年はスペシャルな豚年で、６０年に一回のゴールデンピッグな年だそうです。この年に産まれる子供はお金持ちになるそうで、中国や韓国では出生率が高くなるそうです。

The golden piggies in the photo were decoration at the restaurant. This year’s sign of the zodiac in Chinese astrology is pig. This year is a special Golden Pig year which only happens once in 60 years. It is said that the children who are born in this year and the birthrate gets increased in China and Korea.