Monthly Archives: October 2006

野菜畑に行ってきました。このコールラビという野菜を夫が植えました。よく育ち、大きいのを収穫してきました。調理方法が分からなかったので、ネットで検索してみると、「コールラビは直径２インチ（約5ｃｍ）ぐらいのものを選ぶ。」と書かれていました。が～ん。収穫されたコールラビは私の頭ぐらいあるっちゅ～の。調理気力喪失。小さいのはまだ畑にあるので、早く取りにいってきます。大きいのも勿体ないので、何か作ってみます。あと一つ収穫を楽しみにしているものがあります。さて、これは何でしょう。We visited our vegetable garden. My husband planted this vegetable called Kohlrabi. It grew well and we harvested the big ones. I had no clue for how to cook so I searched the net and read … “You should select … Continue reading →

一見牛乳パックに見えますが、ワインです。普通のワインは750mlですが、このワインは１リットル入っています（２杯分多いので酒飲みには朗報）。このワイン、コンパクトでとても軽いです。ボトルの10分の１の軽さだそうです。製造会社のサイトによると、パッケージがコンパクトなので、製造、流通、リサイクルにおいて、運搬用のトラックが25分の１で済むそうです。また, このワインパックはリサイクルが可能です。今回Merlot（右） $12.99　と Cabernet Sauvignon（左）$19.99 を試してみましたが、やっぱし値段の高いほうがおいしかったです。このワイン、フランス南部で製造され、他にChardonnay, Pinot Noir等の白ワインもあります。今度試してみよっと。This looks like milk cartons but they are wine. Normal wine carries 750 ml but this one is 1 liter (2 more extra glasses of wine, good news for boozers). This wine is … Continue reading →

夫が植えたスパゲティ・スクウォーッシュを収穫しました。母に教わりましたが、日本語では糸かぼちゃと言うそうです。We harvested the Spaghetti Squash which my husband planted. My mother told me that it’s called Ito-kabocha (thread pumpkin) in Japanese. カルピコの缶と比べてみました。余談ですが、カルピスだと Cow Piss「牛のおしっこ」と聞こえるのでこちらではカルピコという名前で販売されています。I compared it with a can of Calpico. By the way, Calpico is a Japanese milky juice … Continue reading →

今日は中秋の名月ですね。 Today is Mid Autum Fetival (and when the moon is full moon). お昼はオフィスで月餅（げっぺい）を頂きました。英語ではmoon cake。中国の月餅を食べる習慣が日本に伝わり、月見団子に変わったそうです。韓国ではお月見は大きなお祭りで、松餅（ソンピョン）を食べるそうです。食べてみたいです。 I had the moon cake at my office this afternoon. This Chinese custom to eat moon cakes came to Japan but changed the sweets to … Continue reading →