Good things in Vancouver

もう９月も終わりですね。
September is already going.

公演前に日系へリテージセンター隣にあるハイ元気レストランで刺身定食を食べた。このレストランはフジヤスーパーさんが経営している。この定食は他に茶碗蒸しとアイスクリームがついて15ドル59セント（約1600円）だった。美味しかった。

Before the show, we had Sashimi Dinner at Hi Genki Japanese restaurant which is next to the Nikkei Heritage Center. This restaurant is run by the Fujiya Japanese supermarket. The dinner comes with Chawan-mushi, and ice cream, costed $15.95. It was good.

Hi Genki Japanese restaurant:
http://www.fujiya.ca/higenki.cfm

9月23日（土）、日系へリテージセンターに漫才師、内海桂子（うつみ　けいこ）さんの公演に行った。漫才は二人でするもの、しかし、相方の内海好江さんは10年程前に他界された。なので、どんな公演になるんだろうと思っていた。

内海桂子さんは1922年生まれで、現在84歳。公演が始まり、彼女が会場へ入場してきたとき、ぶったまげた。優雅な笑顔で、力強くきびきびと歩いてステージに上がり、ずっと立ったまま公演された。とても素晴らしく見えた。24歳年下の旦那さんがいるのも納得できた。

彼女は漫才師になった経緯について面白可笑しく語ってくれた。俳句のような都々逸を三味線をひきながら唄ったり、昔の洒落の歌などを聞かせてくれた。日本舞踊も踊ってくれた。とても楽しくて時間はあっとい間に過ぎた。１時間の公演だったはずが、１時間４０分楽しませてくれた。彼女がバンクーバーに来たのは、バンクーバーの友人から頼まれたからだそうだ。なので、ノーギャラで、飛行機代を自前で払って遥々来てくれた。なんというエンターテイナーなんでしょう！行ってよかったです（お母さん、招待してくれてサンクス！）。84歳になれたら、彼女のように前向きに楽しく生きたいです。

I went to see a show by a Japanese Manzai performer, Ms. Keiko Utsumi at Nikkei Heritage Center on Saturday, September 23rd. Manzai is performed by two people, but her partner, Ms. Yoshie Utsumi passed away about 10 years ago. So I was wondering how the show was going to be.

Ms. Keiko Utsumi was born in 1922 and now she is 84. The show started, and I was blown away when I saw her coming to the the stage. She walked straight strongly and lively, and she stood up for the entire time. She looked great. I could understood why she has a 24 years younger husband.

She started to talk about how she became a Manzai performer with lots of jokes. She read Dodoitsu like Haiku with playing Shamisen, and then, sang old Manzai songs. She performed Japanese traditional dance. It was so much fun and the time flew so quickly. The show was going to be one hour but she entertained us for 1 hour and 40 minutes. Apparently, she came to Vancouver since her friend in Vancouver asked her to. She performed without any money, and paid her own flight to come all the way. What an entertainer! I was very lucky to see her (Thanks for inviting me to the show, mum!). I want to live with fun and positve attitude like she does if I get to 84.

夫がナイキのジョギングシューズ↑とiPodとナイキのコラボレーションで作られたランニングチップを買ってくれた。このチップは、下の写真のように、シューズのなかに埋め込まれる。

My husband bought me a pair of Nike running shoes↑ and a running chip which is produced by a collaboration of iPod and Nike. This chip is inserted into the shoe.

このチップはiPod Nanoにワイヤレスで繋がり、距離、速さ、速度、カロリー等を計算する。また、これらの情報をジョギング中にモニターすることが出来る。走った後、iPodをコンピューターに接続し、ナイキのサイトにデーターをダウンロードする。サイトでは自分の記録が保存される。

This chip connects to iPod nano wirelessly and calculates distance, speed, pace, calories and so on. During your jogging, you can monitor these information. After running, you connect your iPod into your computer and downloads data to Nike site. It records your running data.

またこのサイトでは同じ装置を持つイギリス、アメリカ、カナダのランナー達の記録と自分の記録を比較することができる。因みにカナダ女性３０歳から３９歳の間で、今週の距離の部で２位になりました。これを見ても夫は、カナダにはよっぽどこの機会使ってる人いないんだと言っています。このランキングでは、自分の順位は出ますが、総人数は出ません。しかも現在は、自分の順位が表示されません、メンテナンスかなんかしているようです。ブーイングです。でもこの機械、アメリカでは45万個売れたそうです。１個30ドルです。

You can also compare with other runners who have the same device in UK, US and Canada. I came to the second in this week’s distance, but my husband said that there are not many people who have this machine in Canada. In this ranking you see your ranking but not the number of total people. Currently the site doesn’t show your rank, maintenanced or something. Boo! Apprently 450,000 of this chip was sold in the States. One chip costs 30 bucks.

この装置で一番好きなことは、運動後良い記録がでるとランス・アームストロングが出てくること。「ランス・アームストロングです。今日は素晴らしい運動をしたね。」と言ってくれます。最初聞いた時は感動しました。１０月にビクトリア・ハーフマラソンを走るのでこの機械、トレーニングに役立っています。

The thing I love most of this toy is that when I make the best record, Lance Armstrong’s voice comes at the end of my workout and says, “This is Lance Armstrong. You have done an awesome workout.” I was so touched when I first heard it. This machine has been useful for my training of the Victoria Half Marathon in October.

For more details:
Apple site: http://www.apple.com/ipod/nike/
Nike site: http://www.nike.com/nikeplus/

スティーブストンに最近開店した、日本料理店「一朗亭」に行って来た。オーナーの方がシアトル・マリナーズのイチローの大ファンだそうで、お店の名前になったそうだ。広い店内は満席で、予約しておいてよかった。お寿司、お刺身、天ぷら、一品料理全ておいしかったが、うどんがとてもおいしかった。追い鰹をしているだしだそうだ。バンクーバーで食べたうどんのなかで一番おいしかった。ランチもやっているので、また絶対に行きたいと思う。

We went to a Japanese restaurant called Ichiro (Ichirotei in Japanese) which recently opened in Steveston. The owner of this restaurant is a big fan of Ichiro in Seattle Mariners and named the restaurant after the famous Japanese baseball player. I was glad that I made a reservation since the restaurant was packed. We enjoyed sushi, sashimi, tempura and other a la carte but their udon was exceptionally good. Their udon soup is made with extra bonita flakes (katsuo bushi). It was the best udon that I had ever had in Vancouver. They do lunches so I definetely want to go back there again.

Ichiro Japanese Restaurant (map)
#110-12011 2nd Ave.
Richmond, BC V7E 3L6
Tel: 604-277-1150
Lunch: 11:30am - 2pm
Dinner: 5pm - 10pm
Monday closed

あ〜、おいしかった。。。
Hmmm, it was delicious…