Good things in Vancouver

 
地元バンクーバーのバンドNew Pornographers のライブに行ってきました。ニューアルバム、Twin Cinemaがリリースされたので、現在、全北米、UK/EU　ツアー中。このアルバム、Billbordアルバムチャートでは現在４４位だそうで、がんばってますね。地元なので、チケットは売り切れ、ライブはとても盛り上がりました。ライブの途中で、ギターのトラブルがあり、その間他のメンバーが夫の大好きなFleetwood MacのDreamsという曲を演奏してくれました(T0T)。New Pornographers の曲はこちらで試聴できま〜す。

We went to see the New Pornographers, our local Vancouverite band. After releasing their new album, Twin Cinema, they are now touring across North America UK and EU. This album is now 44th at the Billboard’s album chart. They are doing very well. Since they were a local band, tickets were sold out and the concert was really lively. There was a trouble with a guitar, and during the time other members played one of my husband’s favorite songs, Fleetwood Mac’s Dreams (ToT) You can listen to the New Pornographers music from their web site.
 

先日、妹のお友達がお家でディナーに招待してくれました。前菜は巨大海老とエノキのソテー。ラズベリードレッシングがかかった、グリエールチーズとハムが入ったサラダ。メインディッシュはサーモンと焼き野菜。彼はフランス人なんですが、最近フランスから持って帰ってきた貴重なChardonnayの白ワインを開けてくれました。フローラルなワインでもちろんおいしかったです。デザートは桃のチョコレートソースがけとチーズ３種でした。全部おいしかった！Merci beaucoup!

My sister’s friend invited us to his house for dinner the other night. The appetizer was sautéed giant prawns and enoki mushrooms, and Gruyere cheese and ham salad with raspberry dressing. The main dish was baked salmon and vegetables. He is a French guy and he opened a precious bottle of Chardonnay which he brought back from France recently. The was very floral and of course delicious. The desserts were peach with chocolate sauce and 3 kinds of cheese. Everything was good! Merci beaucoup!

アイオナビーチに行きました。ここには汚水処理場があります。最後、どこが終点なのか下水パイプを辿ることにしました。「ま、１０分くらいでパイプの最終地点に辿り着くだろう」と思っていましたが、辿り着いたのは１時間後でした。往復で２時間(ToT)ナンテコッタイ。

We went to Iona Beach. It has a sewage work here. We decided to follow its sewage pipe to know where it ended. I thought we will get to the end within 10 minutes but we arrived there after 1 hour. It took 2 hours in total (ToT）What the heck.

戻った頃には日が落ちて行くところでした。
When we went back, the sun was going to set.

アルツハイマー協会では、現在コーヒーブレイクという募金運動をしています。スポンサーがコーヒーを提供し、収益金は寄付されます。私はコーヒーの代わりにケーキ作って、それを会社のスタッフに買ってもらいました。全員買ってくれて、８８ドル（約７２００円）集まりました(T0T)。最初はみんな買ってくれるかな〜と不安だったけど、やって、楽しかった〜。

１０月まで、下記の場所でこのコーヒーブレイク募金運動が行われていますので、コーヒー買ってね。

The Alzheimer Society is now doing the fundraising campaign called Coffee Break. Sponsors provides coffees and muffins and the proceeds are donated to the society. I made a cake instead of coffee and I asked my colleagues to donate some money for it. Everybody bought a piece and I made 88 bucks (ToT)! I was bit worried if people were going to buy it but after all, it was fun.

This Coffee Break campaign is held at the following locations ’til October. So please buy coffee from there.

＊＊＊Vancouver＊＊＊
MarketPlace IGA Bistro ** 2020 ? 2030 W.Broadway September 4 ? October 1
MarketPlace IGA Bistro ** 3535 W. 41st Ave. September 4 ? October 1
MarketPlace IGA Bistro ** 2949 Main St. September 4 ? October 1
MarketPlace IGA Bistro ** 110 ? 909 Burrard St. September 4 ? October 1
Main Lobby 815 West Hastings September 29 7:30 a.m. ? 10:30 a.m.
Manulife Building 1095 West Pender October 10 9:00 a.m. ? 11:00 a.m.
RBC Building 675 West Hastings September 29 7:30 a.m. ? 10:30 a.m.

＊＊＊Victoria＊＊＊
Thrifty Foods 1493 Admiral’s Road September 14 ? 27
Thrifty Foods 1580 Hillside Avenue September 14 ? 27
Thrifty Foods 777 Royal Oak Drive September 14 ? 27
Thrifty Foods 3995 Quadra Steet September 14 ? 27
Thrifty Foods 3475 Quadra Street September 14 ? 27
Thrifty Foods 1590 Fairfield Road September 14 ? 27
Thrifty Foods 475 Simcoe Street September 14 ? 27

ガーキンとはピクルスのこと。形が似ていることからこんなニックネームがつきました。このビルはイギリスの巨匠、Norman Fosterによって設計されました。彼の有名な作品は、香港の国際空港、HSBC本社ビル。最近ではフランスのミローにある陸橋。この陸橋は世界で一番高く（341m）、長さ2.5キロの橋です。いつか見てみたいですね。

The building has got the nickname since It looks like a gherkin. This building was designed by an English master architect, Norman Foster. His famous works are, Hong Kong International Airport、HSBC Headquarter building. Recently he designed a viaduct in Millau in France. It the tallest viaduct (341m) in the world and it is 2.5 kilometer long. I would love to see it in future.

このビルの中に、一般の人は入れないので、入ろうとするとこのオヂさんに止められます。
This building is not open for public. If you try to enter, you will be stopped by this dude.

飛行機からも見えたよ。
I could see it from an aeroplane.

休みから帰ってきて、マイ畑に行ってきました。
こんなことになっていました。。。

After our holiday, we went to our vegetable garden.
What happened there was…

密林ぢゃないか！?Jungle, isn’t it!?

レタスなんて花咲いちゃってるよ〜♪
Lettuce was flowering♪

初めて見ました、レタスの花。苦くて食べれなかったよ(T__T)
この日は雑草引きまくり、今度は肥料を入れて耕さないと。
春に向けて、今何を植えようかと検討中です。。。

We had never seen lettuce flowers before. It was bitter and not edible (T__T)
We took weeds out, and we have to put vegetable food into the garden.
We are thinking about what we should plant now for spring.