Good things in Vancouver

夫はパンに関してはうるさい。私はこのパン達に出会う前まで、パンを買う事を禁止されそうになってた。このパン達を買った時、夫は私のことを天才と呼んだ。ここにその救世主達を紹介します。

My husband is very difficult to please with when it comes to breads. I was almost banned from buying breads until I bought these breads. When I bought these breads, my husband called me a genius. I will introduce here these saviours.

Fraser Street にあるEuropean Breads BakeryはこのGeorgian Buguetteを作る。パン屋さんのウェブサイトには、このバゲットは古代ギリシャ時代から受け継がれた最古のパン製造方法で作られていますと書かれている。ほんまか？とにかく、このパンはおいしくて、買うといつも一日で食べてしまいます。Capersで$2.68で買えます。Fraser Streetの本店にも行ってみたいな。

European Breads Bakery on Fraser street makes this Georgian Baguette. When I buy this bread it’s gone in one day. The bakery’s web site says that the Georgian Baguette is one of the oldest types of breads in the world. It dates back to the time of Argonauts and Greek mythology. Really? Anyway, this bread is delicious and normally it’s gone in one day when I buy it. I buy this bread at Capers for $2.68. I would love to go to the bakery on Fraser Street.

夫の母国、イギリスのパンは重い。なのである日、スーパーで一番重いパンを買ってみた。このアルバータ州Bowness Bakeryで作られているパンが一番重たかった。イーストや乳製品が入っていないというこのパンはトーストにするとめちゃウマい。 Extra Foodsで二斤買うと、一斤$3.89。一斤だけ買うと$4.19。

Breads in my husband’s country, Britain, are heavy. So one day, I chose the heaviest bread in the supermarket. This bread baked by Bowness Bakery in Alberta was the heaviest. This bread doesn’t have yeast or dirary products and is great for toasts. At the Extra Foods, this bread is $4.19 and $3.89 when you buy two.

去年のクリスマスは夫に、ジーンズショップ dutilのギフト券をプレゼントした。先日、お店に行ってきました。お店のスタッフに、探しているジーンズのタイプを伝えると、３本出してきてくれた。今までならなかなか気に入ったジーンズが見つからなかった夫だったが、自分の体型にあって、スタイルも気に入ったジーンズが見つかった。買い物にかかった時間はわずか１０分。夫も大喜び。このお店には女性用、男性用の他に子供用のジーンズも販売しています。さすがに妊婦用はなかったよ(T0T)。

Last Christmas, I gave my husband a gift certificate of a jeans shop called “dutil” and we visited the shop the other day. We told a shop assistant what kind of jeans we were looking for and she chose 3 pairs. My huband hadn’t found a pair he really liked before, but he found one which suited to his body and style. The time took for this shopping was only 10 minutes. My husband was really happy. This shop sells men’s and women’s jeans and also kids’ but not for pregnant ladies (T0T).

303 West Cordova Street (map)
Vancouver, BC V6B 1E5
604-688-8892

カナダは中古車が高い！自分の車を購入した経験から言って、中古車ディーラーって怪しそうな人が多い。先日、Kabani社の中村さんに出会った。この会社は中古車ディーラーに卸すディーラーなので、数多くの中古車を取り揃えている。中村さんは、神奈川県出身でアメリカ軍基地の近くに住んでいた。幼少の頃、基地のあるアメリカ人家族と仲良くなり、いつもそのお家の犬のお散歩を手伝っていた。彼らの家にはいつもクリスタルのボールに山盛りのM&Mチョコレートが常備してあったことから、「アメリカはすごい国だ！」とアメリカに行くことを固く決心する。ニューヨークに数年留学したが、911後のテロの影響を避け、カナダ、バンクーバーに渡ってきた。米軍基地の自動車工場でメカニックとして働いた経験があるので、車ディーラーとしての職を探す。Kabani社で職を見つけたが、最初の仕事は洗車。洗車するためにカナダに来たんじゃないと思った中村さんは自ら、Kabani社の車の広告を色んな所に掲載した。中村さんを訪れる人が現れ、車が売れるようになった。この努力を見て、Kabani社のオーナーはある日、中村さんにディーラーのデスクを明渡した。ガッツのある人である。彼はまたスポーツマンである。自転車競技、クロスカントリーレースでオリンピックを目指したこともあるぐらいだから、筋金入りの忍耐力を持っている。彼はとても礼儀正しいジェントルマンでもある。メカニックの知識も豊富なので良いコンディションの車を低価格で販売し、修理、保険、新車購入仲介などきめ細かいサービスをしてくれる。バンクーバーで車をお探しの際は、中村さんに問い合わせることをオススメします。

さて、車を買い替えることにしたので、中村さんに電話してみると独立して中古車ショップ「Nippon Auto Centre」を オープンされていた。わお。私の予算と希望の車種を伝えると、何台か候補を用意してくれた。ずばり、他のディーラーより値段が安い。しかも、一般的に中古車ディーラーは車を”AS IS”（現状）のまま販売するが、中村さんは修理工場を完備して、入念な整備点検の後、納得した自動車しか販売しない。お店を訪問すると整備・点検記録と照らし合わせて、一台一台細かく説明してくれた。私の場合、やはり燃費と安全性が第一ということで、ToyotaのYarisに購入決定！予算内で希望の車を安心して購入できた。彼のウェブサイトはこちら。

Used cars are really expensive in Canada! Through my past experience, I can tell used car dealers are pretty dodgy. I met Mr. Nakamura of Kabani holdings the other day. This company is a wholesaler of used cars and they have wide range of various used cars. Mr. Nakamura is from Kanagawa in Japan and used to live near an American military base. When he was small, he got to know an American family and he helped them taking their dog for a walk. He saw M & M chocolate was constantly piled up in a crystal ball at their house and thought “America is a great country!”, and firmly decided to go to America. He studied in New York for several years but to escape the effects of terrorism after 911 he decided to come to Vancouver, Canada. Since he has an experience working as a mechanic in a garage at an American base, he looked for a job as a car dealer. He found a job at Kabani but his job was car washing to begin with. Thinking that he didn’t come to Canada for washing cars, he started to put car adverts in many places. People started to visit Mr. Nakamura and he started to sell. Looking at his effort, the owner of Kabani gave him a desk as a dealer. He is pretty ballsy. He is also an athlete. He once tried to go Olympics in a bicycle racing - cross country race. So I believe he has patience like steel. He is a very polite gentleman as well. Since he has excellent knowledge as a mechanic he can recommend you good conditioned cars with a reasonable price. He can also provide services about repairing, insurance and purchasing new cars. If you are looking for a car in Vancouver, I really recommend contacting Mr. Nakamura.

Recently I decided to buy a car and called Mr. Nakamura. I was surprised to find he opened his own used car shop called “Nippon (meaning Japan) Auto Centre”. Wow. As I told him my budget and preference, he prepared to show some cars for me. Frankly speaking, his price is lower than other dealers. Moreover, he has his own auto shop so that he only sells cars which passed detailed inspections and fully serviced. This is quite rare because normally dealers sell used cars in AS IS conditions. When I visited his shop he explained each car in details from its service and inspection record. Considering “good on gas” and “safety” I came to purchase Toyota Yaris. I was able to buy it within my budget and also with confidence. His website is here.

Nippon Auto Centre
7112 Kingsway
Burnaby, BC V5E 1E8
Tel: (604) 777-2886
Email: nakamura@nipponautocentre.com
日本語ウェブサイト http://www.nipponautocentre.com
English website http://www.nipponautocentre.com/e-index.html

West Endに住んでいてラッキーなことはこのＤＶＤレンタルショップがあることです。インディペンデントなお店なので、メジャーな映画ばかりではなく、外国映画やマイナーな質の高い映画を揃えています。どの映画がどの店員さんのオススメ映画かとか分かるし、目安箱がおいてあって、見たい映画をリクエストすることもできます。お店にはお客さんが書き込む最新映画の評価表が掲示してあり(下写真）、私のよい情報源となっています。ポイントカードもあって、14借りると一つ無料になります。火曜日はダブルポイントデー! いつもいい映画を揃えてくれてありがとよ～。

One of the lucky things to live in West End is to have this DVD rental shop. Since this shop is independent they have not only major films but also foreign or minor good quality films. You can see which film is recommended by which shop assistant. They have a box where you can drop a note to request which film you want to watch. The shop has a board of newly released films reviewed by customers (see below photo). This board became my source for good information. They also have a point card – you get a free rental after 14 rentals. You get double points on Tuesday! I want to thank the shop for always lining up good films.

Independent Flixx
976 Denman Street (map)
Tel: 604-682-3344

昨日はバレンタインデーでしたね。日本や韓国では女の子が男の子にチョコを渡す日ですが、カナダではお互いに渡す日ですよね。私のボス達も奥さんに超デカ箱のチョコや花束を買ってました。帰り道に通りがかったチョコ屋さんは忙しそうでした。我が家では、バレンタインデーはステーキと赤ワインのディナーという慣わしになっています。今年は私はオレンジジュースだったけど(T0T)。

It was a Valentine’s day yesterday. Only girls give chocolates to boys in Japan or Korea but in Canada you give it to each other. My bosses bought a super huge box of chocolates or a flower bouquet to their wives. The chocolate shop that I passed on the way home looked very busy. We have a tradition on Valentine’s day that we have steak and red wine for dinner. This year I had orange juice though (T0T).

Commercial Street近くにあるWise Hallで行われたWinter Farmers Marketに行ってきました。狭いホールにはバンクーバー近辺からの農家の人たちがお店をだして、たくさんの人が産地直送の無農薬野菜、チーズ、魚、色々な加工食品を求めてごった返していました。私はサーモン、有機栽培のマッシュルーム、りんごを買いました。夫はブルーベリーが入ったペストソースを買っていました。どんな味なのか楽しみです。次のマーケットは３月３日ですが、夏になるとバンクーバー各地でFarmers Marketが開催されます。詳しくはこちらのサイトで。それとみなさん、行く時は充分な現金を持っていきましょう!

We went to the Winter Farmers Market which was held at the Wise Hall near Commercial Street. There were many stools of farmers around Vancouver in the small hall and the hall was packed with people who came to buy local organic vegetables, cheese, fish, processed food etc. I bought salmon, organic mushrooms and apples. My husband bought blueberry pesto sauce. I am looking forward to taste that. The next market will be on March 3rd but other farmers markers will start to be held at several places in Vancouver in the summer. Please go to this site for details. Take enough cash with you when you go there!

ラム肉と毛糸を売るお店
The shop which sold lamb meat and yawn

はちみつ買いたかったけど、現金なくなる(T0T)
I wanted to buy the honey but my cash ran out (T0T)

人気のあったチーズ屋さん
Very popular cheese monger