Good things in Vancouver

最近天気がいいので、B C Binningのモザイクの写真を撮りに昼休み散歩に出かけた。Bertram Charles Binning (Feb 10, 1909 – Mar 16, 1968) はバンクーバーで活躍した画家、建築家、教育者である。彼はブリティッシュコロンビア大学の現代美術学科の創設者でもある。この記事によると、1941年に自分の家を設計し、プライウッドなどの経済的な材料を使い5000ドルで建設した。ミッドセンチュリーモダンな素敵なお家であるが、当時は先駆的すぎて家に見物人がたくさん来たそうだ。その家の建設を手がけた、C E PrattとR A D Berwickと一緒にCIBCビルやBC Electric Building等の他の建築物をデザインした。上のモザイク画が今でも飾られている、CIBCビル（地図) - 今はドラッグストアになっている。きっとＢＣ州の経済を絵に表したんだと思う。下の写真はBC Electric Building（地図）で手前にはユニークな形の発電所が潜んでいる。ここのダイヤモンド柄のモザイクもBinningがデザインした。

The weather has been fantastic recently and I went for a walk during my lunch break to take pictures of mosaic by B C Binning. Bertram Charles Binning (Feb 10, 1909 – Mar 16, 1968) was a painter, architect and educator who played an active part in Vancouver. He was also a founder of the Department of Fine Arts at the University of British Columbia. According to this article, he designed his own house in 1941 and built with $5,000 by using economical building materials such as plywood. It’s a very nice mid-century modern house, but at that time the house looked so ahead of time and there were always people came to see the house. The architects, C E Pratt and R A D Berwick, who constructed the house, designed other buildings with Binning such as the CIBC building and the BC Electric Building. The above is the mosaic artwork done by Binning which is still exhibited in the CIBC building (map) – now it’s a drug store. I believe the mosaic expresses the economy of British Columbia. The below is the BC Electric Building (map) and there is a power station next to it, uniquely hidden in the building. Binning also designed the diamond shape mosaic of this building.

ネットで調べていると、彼らがデザインした家を1ヶ月3千ドルで借りれる不動産屋を見つけた。長期休暇にこんなところに滞在するのもいいかもしれない。タイムリーなことに今、バンクーバー美術館でB C Binningの展覧会が4月29日まで開催されている。行きたい、行きたい。

I found a real estate agency where you can rent a house designed by Binning - $3000 for one month. It might be nice to stay in such place for a long holiday. Timely speaking, an exhibition of Binning is currently held in the Vancouver Art Gallery until April 29th. I would love to go.

私のコンピューターの壁紙は今この写真。壁紙用の拡大サイズはこちら。
My current wallpaper is this photo. Go here to download enlarged size.

Arthur Ericksonが設計し、1980年に建設されたEvergreen Buildingの取り壊しについて以前記事を書きました。それ以来このビルの前を通るたびに胸が痛みました。ところが、この取り壊しが撤回されたことを昨日知りました！

市の議会書によると、建物は重要な文化財であり、保存のために市は必要な助成金を出すと提示しました。この建物のオーナーには二つのオプションが提案され、住居用に５階分建て増しするか、商業用に建て増しなしで維持するかのどちらかだそうです。どちらにしてもこの建物が保存されることになったのでとても嬉しいです。

5月27日（土）からArthur Erickson展がバンクーバー美術館で開催されます。行くのが楽しみです。

I have written an article about demolition of the Evergreen Building which was constructed in 1980 and designed by Arthur Erickson.  Since then, I felt very sad every time I passed this building, however, I found out yesterday that this demolition was cancelled!

According to the City’s report, the city considered the building as an important historical building and provides compensation to assist to preserve the building.  Two options were suggested to the owner of this building; one is to add 5 stories for residential use and the other is no additional stories for commercial use.  Either way the building will be preserved and I am very happy to hear this.

Arthur Erickson exhibition will be held at the Vancouver Art Gallery from Saturday, May 27th.  I am looking forward to visiting there. 

今日のGoogleのロゴは20世紀のアメリカ建築の巨匠フランク・ロイド・ライト氏が設計した建物で構成されていた。ネットで調べてみると、今日(バンクーバーは６月８日）は彼の誕生日だった。といっても、彼は1959年に他界している。ウィキペディア（英語版）で学んだことだが、彼は幼少の頃、ドイツの教育学者フリードリッヒ・フローベルが発明したフローベル積み木で遊び、彼の作品はこの積み木遊びにとても影響されているそうだ。そういえば、彼の作品はそんな趣がある。彼は1915年に東京に事務所を開き、三井ホームのサイトによると日本には６つの作品が残っている。

彼の有名な作品は：
☆落水荘　（在ペンシルベニア、アメリカ）
☆Monona Terrace (在ウィスコンシン、アメリカ)
この建物はフランク・ロイド・ライトが提案し、１９９７年に建設された。
☆グッゲンハイム美術館　（在NY,　アメリカ）
上の写真は外観（撮影時１９５５年）。Rato Recordsから引用
☆帝国ホテル中央玄関　（在愛知県、日本）
☆彼の出身地であるシカゴにもたくさんの作品がある。

サイモン＆ガーファンクルの「フランク・ロイド・ライトに捧げる歌」は私の大好きな歌の一つ。。。

フランク・ロイド・ライトに捧げる歌
(原題：So Long, Frank Lloyd Wright)

さようなら　フランク・ロイド・ライト
あなたの歌がこんなにも早く消えてしまうなんて
私には信じられません
まだ曲さえ覚えてないのに
こんなにも早く　こんなにも早く

ずっとあなたを忘れない　フランク・ロイド・ライト
毎晩一緒に歌いましたね　夜が明けるまで
あんなにたくさん笑ったのは初めてでした
あんなにたくさん　あんなにたくさん

多くの建築家たちがうまれ、そして去っていったけど
あなたの残したものは変わることがないでしょう

さようなら　フランク・ロイド・ライト
毎晩一緒に歌いましたね　夜が明けるまで
あんなにたくさん笑ったのは初めてでした
あんなにたくさん　あんなにたくさん

*****************************************************

Today’s Google logo was designed with buildings that Frank Lloyd Wright designed. He is a great American architect in the 20th century. I checked on the net and found today (June 8th in Vancouver) is his birthday but he passed away in 1959. I learnt this from Wikipedia that he used to play with Froebel’s blocks that a German educationalist, Fredrich Frobel invented. Apparently his architectures were greatly influenced with playing these blocks. Well, I can see that in his works. He opened an office in 1915 in Tokyo. According to Mitsui home’s site, 6 buildings he designed exist in Japan.

His famous works are:

☆Fallingwater　（Pennsylvania、USA）
☆Monona Terrace (Wisconsin, USA)
This building was inspired by Frank Lloyd Write and completed in 1997.
☆Solomon R. Guggenheim Museum　（NY,　USA）
The above photo is the outward appearance (the photo was taken in 1955)
Sited from Rato Records.
☆Imperial Hotel Main Lobby　（Aichi Pref., Japan）
☆A lot of his works are in Chicago where he was from.

“So long, Frank Lloyd Wright”, written by Simon and Garfunkel,　is one of my most favorite songs.

So long, Frank Lloyd Wright

So long, frank lloyd wright.
I can’t believe your song is gone so soon.
I barely learned the tune
So soon
So soon.

I’ll remember frank lloyd wright.
All of the nights we’d harmonize till dawn.
I never laughed so long
So long
So long.

Architects may come and
Architects may go and
Never change your point of view.
When I run dry
I stop awhile and think of you

So long, frank lloyd wright
All of the nights we’d harmonize till dawn.
I never laughed so long
So long
So long.

バンクーバー中央図書館は199５年に建てられた。建物の中はとても広々としていて、明るい。

この建物をデザインした建築家の一人のMoshe Safdieはイスラエル出身で、モントリオールのマクギル大学で建築を学んだ。彼のウェブサイトでは他の作品が美しい写真で見れる。モントリオールにあるHabitat 67↓という住宅プロジェクトはかっこいいなぁ。

Vancouver Central Library was built in 1995. Inside the building is very spacious and bright.

One of the architects who designed this building was Moshe Safdie. He is from Israel and studied at McGill university in Montreal. You can see his other works in his website with beautiful pictures. The residential building project called Habitat 67↓ is really cool.

毎日何気なく前を歩いていた消防署。よく見ると、“Heritage Building” だった。Heritage Buildingは現在バンクーバーに2,500程ある。Heritage Building とは築２０年以上で文化的伝統価値を持っていると Heritage 委員会に認定された建物。Heritage Building はこのようなパネルが組み込まれていて、建物の歴史的背景を読むことが出来る。それによれば、この消防署は1907年に建設され、北米で一番最初の消防車を格納できる消防署だそうだ。もうすぐ、１００歳ですねぇ。１世紀に渡り、お疲れ様です!

I pass by this fire hall every day without paying much attention. I had a close look and found it was a “Heritage Building”. There are about 2,500 heritage buildings in Vancouver. Heritage buildings are more than 20 years old and they are approved by the Heritage commission for its heritage value. Heritage buildings have this kind of panels and you can read the building’s historical background. According to the panel, this fire station was built in 1907 and it is the first fire hall in North America designed to accommodate motor vehicles. The building is going to be 100 years old soon. Thanks for serving the community over a century!

1001 Nicola St. (map)